Le petit tailleur 
de Galway

Traduit par Armanel - conteur

Il était une fois un roi d’Irlande qui voulait se faire bâtir une tour immense.
Pendant des mois, les envoyés du roi sillonnèrent les villes et les villages d’Irlande afin de trouver quelqu’un capable de bâtir une tour pour le roi. En échange, le souverain avait promis sa fille en mariage ainsi qu’une très grosse somme d'argent. Mais hélas ! Si de nombreux Irlandais avaient essayé de bâtir la tour, à chaque fois trois géants qui vivaient dans un bois voisin venaient la nuit jeter par terre pendant l'ouvrage fait durant le jour, et par-dessus tout, ils dévoraient le bâtisseur.

Un jour, à Galway, un petit tailleur décida d’aller voir le roi à Dublin.

Il venait à peine de partir qu’il rencontra un cheval tout blanc. Comme il était bien élevé, le petit tailleur salua le cheval.
- Le ciel vous aide! Dit le petit tailleur.
- Le ciel vous aide aussi ! répondit le cheval. Où allez-vous si tôt le matin ?
- Je vais à Dublin, dit le tailleur, bâtir une tour pour le roi afin d’obtenir sa fille en mariage.
Alors, le cheval dit au petit tailleur :
- Je suis fatigué d’aller au moulin ou au labourage. Si tu voulais bien me faire un trou où je puisse me cacher, j’en serais bien heureux. Comme ça quand les gens viendront me chercher, ils ne me trouveront pas !
- Volontiers, dit le petit tailleur.
Le petit tailleur s'assit par terre, accroupi sur ses talons et réfléchit une minute. Puis il se releva et dit :
- Je crois que j’ai une idée ! ».
Il tira sa bêche et sa truelle de son sac et fit un trou. Puis il demanda au cheval d'y entrer, pour voir si le trou était assez grand, mais une fois au fond du trou le cheval blanc n'en put plus sortir.
- Fais-moi un chemin par où je puisse sortir du trou quand je voudrai, dit le cheval.
- Oh! Pas tout de suite, dit le tailleur. Reste ici jusqu'à mon retour et alors je te ferai sortir.

Le jour suivant, le petit tailleur rencontra un renard.
- Le ciel vous aide! dit le renard.
- Le ciel vous aide aussi! dit le tailleur.
- Où t'en vas-tu si tôt le matin ? demanda le renard.
- Je vais à Dublin, afin de bâtir une tour pour le roi.
- Les autres renards me battent et m'empêchent de manger dit le renard. Si tu voulais bien m'arranger un endroit où je puisse me cacher...
- Bien volontiers, dit le petit tailleur.
Le petit tailleur s'assit par terre, accroupi sur ses talons et réfléchit une minute ou deux. Puis il se releva et dit :
- Je crois que j’ai une idée ! ».
Il prit sa hache et sa scie et construisit un joli terrier. Il demanda ensuite au renard d'y entrer pour voir s'il était assez grand. Le renard y entra, et le tailleur ferma l'entrée.
- Laisse-moi sortir, à présent, dit le renard.
- Oh! pas tout de suite, dit le tailleur. Reste ici jusqu'à mon retour et alors je te ferai sortir.

Le jour suivant, il rencontra un buffle.
- Le ciel vous aide! dit le buffle.
- Le ciel vous aide aussi ! répondit le tailleur.
- Où t'en vas-tu si tôt le matin ? demanda le buffle.
- Je vais à Dublin, car je veux bâtir une tour pour le roi.
- Si tu avais le temps de me faire une charrue, dit le buffle, les autres buffles et moi, nous pourrions labourer jusqu'à ce que vienne le temps de la moisson.
- Bien volontiers, dit le tailleur.
Le petit tailleur s'assit par terre, accroupi sur ses talons et réfléchit deux ou trois minutes minute. Puis il se releva et dit :
- Je crois que j’ai une idée ! ».
Il prit sa hache et sa scie, et fabriqua une charrue. Dans le timon, il y avait un trou, et quand le buffle voulut essayer la charrue, le tailleur lui prit la queue et l'enfonça dans le trou, où il la fixa en lui faisant un nœud, de sorte que le buffle ne put pas la retirer.
- Laisse-moi partir, maintenant, dit le buffle.
- Oh! pas tout de suite, dit le tailleur. Reste ici jusqu'à mon retour et alors je te ferai sortir. Et il repartit pour Dublin.

Quand il arriva à Dublin, le petit tailleur engagea une équipe de maçons et commença à construire la tour. A la fin du premier jour, il posa une grosse pierre en équilibre sur le mur et plaça un levier juste en-dessous, de façon à pouvoir la faire basculer facilement. Quand les maçons s'en allèrent, le petit tailleur se cacha derrière le mur.
A la nuit fut tombée, trois géants sortirent du bois, et commencèrent à démolir la tour. Mais quand ils arrivèrent sous la grosse pierre, le petit tailleur bascula le levier et la pierre tomba sur le premier géant et le tua. Les deux autres géants se sauvèrent.

L’équipe de maçons revint le lendemain matin, et ils travaillèrent jusqu'à la nuit. Puis, comme la veille, ils remirent la pierre et le levier sur le mur, et quittèrent le chantier. Mais le tailleur se cacha encore derrière le mur.
Quand toute la ville fut endormie, les deux géants revinrent, et le tailleur fit manœuvrer son levier quand ils approchaient de l'endroit où se trouvait la grosse pierre. La pierre tomba sur un des géants et le tua. Le troisième géant s'en alla, et il ne revint plus.

Aussi quand la tour fut terminée, le petit tailleur demanda au roi l'argent promis et la main de la princesse, mais le roi lui dit qu'il ne les aurait pas avant d'avoir tué le troisième géant.
- Bien, répondit le petit tailleur, ce ne sera pas long.
Il se dirigea vers la forêt, et quand il arriva chez le géant, il lui demanda s'il n’avait pas besoin d'un domestique.
- Bien sûr, dit le géant, mais à condition qu'il puisse faire tout ce que je ferai moi-même, sans cela, je le dévorerai tout cru.
- Je ferai tout ce que vous voudrez, dit le petit tailleur.

Ils entrèrent dans la caverne où le dîner était en train de cuire, et le géant demanda au tailleur s'il oserait boire autant de bouillon brûlant qu'il en avalerait lui-même.

- Certainement, dit le petit tailleur, laissez-moi seulement une heure pour me préparer.
Le petit tailleur alla acheter un grand morceau de cuir, dont il fit un sac qu'il glissa sous ses habits. Puis il rentra et dit au géant de commencer. Le géant avala une soupière de bouillon brûlant.
- Rien que ça ? dit le petit tailleur. Et il versa une soupière de bouillon brûlant dans son sac en faisant semblant de le boire. Le géant avala une autre soupière, et le petit tailleur recommença son petit manège, puis il dit :
- Je vais faire à présent une chose que vous n’oserez jamais faire.
- Et quoi donc ? demanda le géant.
- Je vais faire un trou dans mon estomac et laisser couler le bouillon par terre, dit le petit tailleur.
Le petit tailleur prit son couteau et perça le sac de cuir, et le bouillon coula par terre.
- A votre tour, dit-il au géant.
Le géant se donna un grand coup de couteau si fort qu'il se fendit le ventre et en mourut.
Le petit tailleur retourna chez le roi et réclama la princesse et l'argent, en affirmant qu'il jetterait le château à terre si on ne les lui donnait pas. Les gens de Dublin eurent peur et on lui donna la princesse et l'argent.

Lorsque le petit tailleur s’en alla avec la princesse dans une belle voiture à deux chevaux, le roi et les gens de Dublin regrettèrent de la lui avoir donnée et ils se mirent à courir après lui. Ils arrivèrent bientôt à l'endroit où était le buffle, et celui-ci leur dit :
- Si vous me relâchez, je galoperai après le petit tailleur et la princesse et je les arrêterai.
Les gens de Dublin relâchèrent le buffle, et le buffle et les gens de Dublin se mirent à courir après le petit tailleur et la princesse.
Quand ils arrivèrent à l'endroit où était le renard, le renard leur dit :
- Si vous me laissez sortir, je courrai après le petit tailleur et la princesse et je les arrêterai.
Les gens de Dublin laissèrent sortir le renard, et le renard, le buffle et les gens de Dublin se mirent à courir après le petit tailleur et la princesse.
Quand ils arrivèrent à l'endroit où était le vieux cheval blanc, le cheval leur dit :
- Si vous voulez me laisser sortir, je courrai après le petit tailleur et la princesse et je les arrêterai.
Les gens de Dublin laissèrent sortir le renard, et le cheval, le renard, le buffle et les gens de Dublin se mirent à courir après le petit tailleur et la princesse

Lorsque le petit tailleur se vit poursuivi, il descendit de la voiture et s'assit par terre, accroupi sur ses talons.
- Oh! Oh ! dit le vieux cheval blanc; c'est comme cela qu'il se tenait quand il a fait le trou dont je n'ai pas pu sortir! Je ne vais pas plus loin.
- Oh lala! dit le renard; c'est comme cela qu'il se tenait quand il a fait le terrier dont je n'ai pas pu sortir! Je ne vais pas plus loin.
- Aye Aye! dit le buffle; c'est comme cela qu'il se tenait quand il a fait la charrue dont je n'ai pas pu me débarrasser! Je ne vais pas plus loin.
Voyant cela, les gens de Dublin prirent peur et s'en retournèrent aussi.

Et c’est ainsi que le petit tailleur et la princesse arrivèrent à Galway où ils y vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.